ترجمه,زیرنویس و هماهنگسازی توسط مجتبی کاظمی dayi.moji@gmail.com t.me/mowshtaba
هی
مراقب باش
حرکت کن
نگاه کنید ,روی دیوار غربی
برید به سمت پناهگاه
فقط نگهشون دارید
ما اونو میگیریمش
یالا, به بچه ها کمک کنید بله بانوی من
سریع همین الان هرچه سریعتر اونارو توی موقعیت قرار بدید
یالا دروازه رو ببندید
همینه
Oh for fuck sake you took your time
زبونشون رو بلدی؟
بهشون بگو شمشیرشون رو بلند کنند
تمامی مردان باید کشته شوند
تمامی مردان باید خدمت کنند
دروازه رو باز کن
دوازه رو باز کن
بیا یالا
آروم
هیچ احتیاجی نیست که منو اعدام کنید سر داووس
من قبل از سپیده دم خواهم مرد
[NEIGHS HOARSELY]
نایت کینگ داره میاد
ارتش مردگان از پیش اینجاست
محکم بایستید
برید به سمت پناهگاه
من مردمم رو تنها نمیزارم
این رو بگیر و برو
من بلد نیستم چطور ازش استفاده کنم
با لبه ی تیزش بهشون ضربه بزنید
اِد
سم بلند شو
اوه خدا ,سم
اِد
عقب نیشینی کنید عقب نشینی کنید
برگردید
یالا
دروازه رو باز کنید
بزارید بیایم تو
دروازه رو باز کنید
حرکت کنید
یالا
حرکت کنید سریعتر به سمت پستتون
برو حرکت کنید
یالا بدو
حرکت کن
دنی
سلاحت رو بردار همین الان
از سنگر محافظت کنید
SOLDIER 3: Through that pass!
BRIENNE: Hey! Hey! Hey!
دهنه رو ببندید
برو هی برو برو
برین داخل برین داخل
برین یالا
حرکت کن
یالا یالا
از دروازه محافظت کنید
دارن میان یالا
عقب نشینی کنید
خندق رو آتش بزن
صبر کن خندق رو آتش بزن
اون نمیتونه مارو ببینه
خندق رو آتش بزن
با یک مشعل خندق رو آتش بزن
درست همونجا آتیشش بزن
خندق هارو آتیش بزن
کِلِگین
باید سعی کنی بد به دلت راه ندی
حد اقلش ما همین الانش توی پناهگاهیم
اگه اون بالا بودیم
شاید چیزی رو میدیدیم که بقیه نمیدیدن
چیزی که یک تغیر کلی ایجاد میکرد
چی ؟
نبرد بِلک واتر رو به یاد داری؟
من خودمون رو به سمت ماد گِیت آوردم
و صورت رو دو شقه کردم
و این یه تغیر اساسی ایجاد کرد
اگه الان اون بیرون بودم
میتونستی کشته بشی
هیچگاری نیست که بخوای انجام بدی
شاید شگفت زده بشی به موقعش میرم
تا جلوگیری کنم از اینکه به ارتش مردگان بپیوندم
من به هیچ سازمانی فکر نمیکنم که هم قد و قواره ی من باشه
حرف های قشنگ قشنگ تغیری رو ایجاد نمیکنه
واسه همینه این پایینیم هیچکدوم از ماها کاری از دستمون بر نمیاد
این حقیقته
این شجاعانه ترین کار ممکنه که میتونیم انجام بدیم
به حقیقت زل بزن
شاید ما باید ازدواج میکردیم
تو بهترینشون بودی
چه فکر وحشتناکی
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
چرا که نه؟
ملکه ی اژدهایان
وفاداری شما میتونه مشکل ساز بشه
بله
بدون ملکه ی اژدهایان کلا هیچ مشکلی نیست
ما هممون پیش از این مردیم
اونا خندق رو روشن کردند
برن
فقط میخوام بدونی که
آرزو میکنم
کارایی که کردم
هرکاری که کردی تورو تا اینجا آورده
به جایی که تعلق داری
خونه
من به آینده سفر میکنم
کجا میری
[♪♪♪]
از دیوار محافظت کنید
یالا
از اونجا بیا بیرون حرکت کنید
یالا یالا
برو برو برو
یالا
اونا دارن دیوار راست رو میان بالا
مردای بیشتر رو این بالا میخوایم
دهنه رو ببندید سریعتر برو اونجا
اونا دارن دیوار رو میان بالا
کماندار ها رو رها کنید
کماندار ها روی لبه
حرکت کن برو برو , بیا اینجا
یالا برید عقب
فاصله بگیر برو برو برو برو
عقب بکشید با تمام قوا , کماندار ها
دیوار اونا دارن میان بالا
از دیوار محافظت کنید از دیوار محافظت کنید
بکشید
یالا
اونا دارن میان بالا
مراقب باش
کلگین
کِلِگین ما بهت احتیاج داریم
نمیتونی تنهامون بزاری
خفه خونِ معامله گیر میتونیم شکستشون بدیم
نمیتونی ببینی جنده ی احمق ؟
ما داریم با مرگ مبارزه میکنیم
اونا نمیتونن مرگ رو شکست بدن
بهش بگو
[GASPS SOFTLY]
در رو باز کنید
یالا در رو باز کنید
در رو باز کنید
لطفا
بازش کنید
آه
یالا برو
یالا بدو
ما باید بریم
پروردگار اون رو به دلیلی برگردوند
و حالا او دینش رو ادا کرد
من تورو میشناسم
و من تورو میشناسم
تو گفتی ما باز هم همدیگر رو ملاقات میکنیم
و ما اینجاییم
در آخرالزمان
و تو گفتی چشمان زیادی رو به روی دنیا میبندم
درباره اون هم درست گفتی
چشمان قهوه ای
چشمان سبز
و چشمان آبی
ما به خدای مرگ چه خواهیم گفت؟
امروز نه
دارن میان
آماده باشید بچه ها
همین الان
هر تیری که میزنید رو بشمارید
اونجا
ولم کن
دراکاریس (بسوزان)
یالا یالا
نه نه نه
برن برو
جوراه
تیون
تو مرد خوبی هستی
ممنون
من آسیب دیدم
ما جنگ بزرگ رو پیروز و حالا آخرین جنگ رو پیروز خواهیم شد
حالا جنگ آخر رو پیروز میشیم
اونو میکشیم بیرون و از ریشه قعطش میکنیم
ترجمه,زیرنویس و هماهنگسازی توسط مجتبی کاظمی dayi.moji@gmail.com t.me/mowshtaba